对温泉的紧张，大多来自少数几条规则，而这些规则几乎都源于同一个原因：这池水是共用的，且不会在每位客人之间换水。 想通这一点，礼仪就不再像考试，而变得理所当然。
本文只讲真正重要的规则，不列价格与营业时间——这些因设施而异，应以该温泉自己的页面为准。
一条规则，其余皆由此而来
入浴前必须彻底洗净。 浴池用来浸泡，不是用来清洁身体的。浴场内设有带凳子、水盆、沐浴露和洗发水的淋浴位。请坐下认真清洗，并在靠近浴池前把泡沫完全冲净。
如果本页只记住一件事，请记住这条。一位认真清洗、保持安静的旅客，即使某个细节做得不完美，也不会冒犯到任何人。
许多人在入池前还会用水盆舀热水浇淋身体，称为「かけ湯」。这既是再冲洗一次，也让身体先适应水温，而不是骤然进入热水。
入浴顺序
- 在入口脱鞋，放入鞋柜或寄物柜。
- 在暖帘处按性别分开。 通常红色为女汤、蓝色为男汤，但请以汉字为准：女（女性）、男（男性）。帘子的颜色并非绝对。
- 在更衣室完全脱去衣物，放进篮子或寄物柜。温泉是裸浴，泳衣不可入水。
- 只带小毛巾进入浴场，大毛巾留在更衣室擦干身体用。
- 清洗并冲净。
- 慢慢入水。 水温往往比看上去更高。
关于小毛巾
温泉通常提供两条毛巾：擦干身体的大毛巾，以及带进浴场的小毛巾。小毛巾用于走动时遮挡，以及出浴后擦拭。
它不可以放进水里。 请放在池边，或折好放在头上——那个经典画面其实非常实用。
长发也请扎起或用毛巾包好，避免浸入水中。
纹身：如实说明
这是被问得最多的问题，而诚实的答案是：完全取决于每一家设施。
有些温泉明确谢绝纹身；有些允许用贴布遮盖后入浴；也有些并无相关规定。随着访日旅客增加，态度整体上有所放宽，但没有全国统一规定，也无法从外观判断。
实际可行的做法：
- 出发前直接确认那一家设施。 只有其官网或电话能给出可靠答案。不要依赖博客整理的名单，规定会变。
- 遮盖贴布已广泛销售，部分设施接受，但只适用于面积较小的纹身。
- 预订私汤。 这是最可靠的方式，值得提前纳入行程规划，而不是抱着侥幸心理前往。
私汤被严重低估
「贷切风吕」（可预约的私人浴池）或带专属浴池的客房，能一次性消除几乎所有顾虑：纹身、身材顾虑、不习惯与陌生人共浴、情侣或家庭同行、以及需要他人协助的情况。
许多旅馆提供需预约的私汤，有的对住客免费，有的另行收费。如果上述任何一条适用于你，请把私汤当作默认选项，公共浴场则视情况而定。这会改变你应该筛选哪些住宿，所以要在预订前决定，而不是抵达后再说。
容易在不知不觉中造成困扰的事
- 拍照。 更衣室与浴场内绝对禁止，手机请留在寄物柜。这是最容易被请离场的行为。
- 游泳、戏水、大声交谈。 这是安静的空间。
- 把头或毛巾浸入水中。
- 入浴前饮酒。 热水加酒精是实际存在的健康风险，不只是礼貌问题。
- 在池边拧毛巾。
- 湿着身体走回更衣室。 请先用小毛巾擦拭。
照顾好自己
温泉水温较高，且许多浴池比家中浴缸更深、矿物质含量更高。请在感到头晕之前就起身，而不是之后。入浴前后都要补充水分。若有心脏或血压方面的状况、处于孕期，或当天饮过酒，请把长时间或高温浸泡视为需要先咨询医生的事，而不是硬撑过去。
短时间多次入浴、中间适当休息，是很常见也更舒适的做法——不必一直泡着。
住旅馆时的注意事项
- 旅馆提供的浴衣可在馆内穿着，包括前往浴场。衣襟为左片压在右片之上。
- 男汤与女汤常在夜间对调，所以傍晚使用的那一侧，早上可能已经互换。每次都请确认暖帘。
- 公共浴场通常在深夜有清扫时段，之后清晨重新开放。请在办理入住时确认时间。
- 纹身规定由住宿方决定。若这点重要，请在预订阶段就问清楚。
可以去哪里体验
本站有多条以温泉町为核心的路线，上述礼仪同样适用。箱根环游路线是从东京出发最常见的第一次温泉行程，短视频指南还涵盖草津、四万、鬼怒川、藏王、秋保、会津等地。
官方信息来源
出发前请以该设施自身的规定为准——以下页面说明的是一般惯例，而非某一家温泉的具体规则。
- JNTO — 如何享受温泉: https://www.japan.travel/en/guide/how-to-best-enjoy-onsen/
- JNTO — 日本的温泉: https://www.japan.travel/en/see-and-do/onsen/
- JNTO — 日本的礼仪与举止: https://www.japan.travel/en/guide/understanding-and-mastering-japanese-manners-and-etiquette/
- JNTO — 温泉、纹身与礼仪: https://www.japan.travel/en/uk/inspiration/onsen-hot-springs-on-tattoos-and-etiquette/
如果发现错误，请联系 [email protected]。